1
00:03:43,076 --> 00:03:49,276
05 Igra smrti - Akcija 1978 English

2
00:04:10,800 --> 00:04:13,740
Cut! Ok, to je otisak.

3
00:04:14,170 --> 00:04:15,530
To je bilo sjajno, Bili.

4
00:04:15,740 --> 00:04:16,816
OK, to je zamotavanje.

5
00:04:23,170 --> 00:04:25,546
Eddie, idi gore i
vidi šta se dođavola dešava.

6
00:04:25,570 --> 00:04:26,771
Billy, jesi li dobro?

7
00:04:26,959 --> 00:04:29,079
Ta stvar se srušila tačno tamo gde si bio.

8
00:04:29,103 --> 00:04:30,313
Znam. Znam.

9
00:04:31,439 --> 00:04:32,607
Pazi tamo gore.

10
00:04:33,149 --> 00:04:34,149
Bila je to nesreća.

11
00:04:34,400 --> 00:04:35,651
OK, ovo je dobro.

12
00:04:35,943 --> 00:04:37,987
Sjajna borba, Bili. Zaista lijepo.

13
00:04:38,070 --> 00:04:39,822
Budite sigurni da dobijete listove za sutrašnje pozive.

14
00:04:42,575 --> 00:04:46,287
I molim te, nemoj da dobiješ
izgubljen na putu do lokacije.

15
00:04:46,412 --> 00:04:49,999
Vrijeme je novac, gospodo.

16
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Dakle, konačno ste stigli.

17
00:05:02,887 --> 00:05:04,055
Nismo se čuli s vama.

18
00:05:05,056 --> 00:05:06,224
Znate, jednom sam znao...

19
00:05:06,599 --> 00:05:08,100
super rok grupa u Londonu.

20
00:05:08,518 --> 00:05:10,061
Nazvali su se The Flight Crew.

21
00:05:11,145 --> 00:05:13,439
Imao je briljantan potencijal. Dobro.

22
00:05:14,565 --> 00:05:17,193
Da, ali bili su, ah, vrlo tvrdoglavi.

23
00:05:19,111 --> 00:05:21,864
Njihov glavni gitarista je izgubio par
prstiju jedne noći.

24
00:05:23,908 --> 00:05:24,909
Samo tako.

25
00:05:27,578 --> 00:05:29,681
Ruke i stopala imaju
poznato je da nestaje.

26
00:05:29,705 --> 00:05:30,498
svjetla...

27
00:05:30,665 --> 00:05:32,834
padaju sa neba.
Svašta se dešava.

28
00:05:33,251 --> 00:05:39,048
Čovek mora da ima sve
njegove dijelove kako bi to uspjelo.

29
00:05:42,635 --> 00:05:44,011
Zar se ne slažeš sa tim, Billy?

30
00:05:45,263 --> 00:05:46,347
Gubi se odavde!

31
00:05:46,597 --> 00:05:48,558
Da, to je, ah...

32
00:05:50,268 --> 00:05:51,310
malo kasni.

33
00:05:53,855 --> 00:05:56,941
Pa, sedim tu pored telefona,

34
00:05:57,942 --> 00:05:59,235
samo čekam tvoj poziv.

35
00:05:59,777 --> 00:06:02,154
Ali strpljenje nije jedna od naših vrlina.

36
00:06:11,956 --> 00:06:13,666
Ne uči sporo, Billy.

37
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Oh, nisi trebao to da uradiš.

38
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
Ne, to je bila velika greška.

39
00:06:29,348 --> 00:06:31,869
Hoće li ovo biti pjesma

40
00:06:31,893 --> 00:06:36,939
Pevaću sutra?

41
00:06:38,232 --> 00:06:41,044
Will the piper

42
00:06:41,068 --> 00:06:46,115
nastaviti igrati?

43
00:06:46,824 --> 00:06:51,054
Hoće li ova dirljiva melodija

44
00:06:51,078 --> 00:06:55,791
budi tvoj favorit

45
00:06:56,417 --> 00:07:03,049
i ostati u tvom srcu?

46
00:07:03,299 --> 00:07:07,154
Zauvijek?

47
00:07:07,178 --> 00:07:14,226
Uživajmo u ovoj noći

48
00:07:14,477 --> 00:07:17,077
Hoće li ovo biti pjesma

49
00:07:23,152 --> 00:07:31,152
Pevaću sutra?

50
00:07:37,416 --> 00:07:38,751
Došao sam da te odvedem na večeru.

51
00:07:39,126 --> 00:07:41,087
Hej Billy, špagete večeras?

52
00:07:41,879 --> 00:07:43,756
Još imamo jedan, Ann.

53
00:07:43,923 --> 00:07:44,982
Hvala puno, Charlie.

54
00:07:45,006 --> 00:07:46,684
Zajebavaš se sa mojim ljubavnim životom.

55
00:08:04,777 --> 00:08:05,861
Je li gazda gore?

56
00:08:06,112 --> 00:08:07,238
Da.

57
00:08:14,829 --> 00:08:16,247
Izgledaš malo blijedo.

58
00:08:16,497 --> 00:08:18,708
Ono što vam treba je hranljiv obrok

59
00:08:18,833 --> 00:08:20,835
Jedite nešto hranljivo

60
00:08:40,771 --> 00:08:44,608
Ti, ti... ti predivno kopile.

61
00:08:46,944 --> 00:08:48,487
Doneću ti još.

62
00:08:50,281 --> 00:08:51,282
Dr Land?

63
00:08:58,164 --> 00:08:59,373
Doktore, Steiner je ovdje.

64
00:08:59,540 --> 00:09:00,583
Svi smo u susjedstvu.

65
00:09:01,734 --> 00:09:02,226
sta?

66
00:09:02,250 --> 00:09:03,127
Steiner je ovde.

67
00:09:03,252 --> 00:09:05,463
Oh! Preći ćemo odmah na to.

68
00:09:09,592 --> 00:09:10,760
Dobar dan.

69
00:09:13,721 --> 00:09:14,722
Dobar dan, doktore.

70
00:09:15,748 --> 00:09:17,032
Kako je bilo vaše putovanje u New York?

71
00:09:17,141 --> 00:09:18,202
Bilo je bez događaja.

72
00:09:18,226 --> 00:09:20,144
Vrućina je bila užasna.

73
00:09:20,728 --> 00:09:23,522
Nije mnogo bolje ovdje vlažno.

74
00:09:23,856 --> 00:09:25,900
Ah, toliko o vremenskoj prognozi.

75
00:09:27,276 --> 00:09:30,237
Nisam jedini koji je upravo stigao.

76
00:09:30,362 --> 00:09:32,758
Kako je bilo u Berlinu, Stick?

77
00:09:32,782 --> 00:09:34,450
Prošlo je otprilike kako ste zamislili.

78
00:09:35,659 --> 00:09:38,370
E sad, on je velika zvezda,

79
00:09:39,580 --> 00:09:40,915
Nisam mogao da ga urazumim.

80
00:09:42,041 --> 00:09:45,854
Rekao je da vuče
van. Onda mi je prijetio.

81
00:09:45,878 --> 00:09:49,131
Oh, moj, moj, moj...

82
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Ostalo je bilo u novinama.

83
00:09:53,594 --> 00:09:56,263
Tada je izvršio samoubistvo, a?

84
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
Samo je ustao i skočio kroz prozor.

85
00:10:01,060 --> 00:10:02,353
Oh, moj...

86
00:10:03,187 --> 00:10:07,292
S i S Records
sa Globe spajanjem je završeno

87
00:10:07,316 --> 00:10:11,362
Počeli su radovi na
nova fabrika u Buenos Airesu

88
00:10:12,029 --> 00:10:14,841
Ali važnije je dolazak

89
00:10:14,865 --> 00:10:17,576
prvenstvena borba u Makau.

90
00:10:17,993 --> 00:10:19,787
Znam da dobijamo svetsku štampu.

91
00:10:19,954 --> 00:10:20,996
To i još mnogo toga.

92
00:10:22,039 --> 00:10:23,767
Svi posteri

93
00:10:23,791 --> 00:10:24,791
su odobreni.

94
00:10:24,917 --> 00:10:26,127
I reklamna kampanja

95
00:10:27,878 --> 00:10:29,171
je najbolje što smo ikada imali.

96
00:10:29,630 --> 00:10:30,965
Izgleda dobro. Izgleda sjajno.

97
00:10:32,299 --> 00:10:34,593
Osim reklama i naših TV prava

98
00:10:35,803 --> 00:10:38,973
to stvara
međunarodno klađenje kojem smo se nadali.

99
00:10:39,515 --> 00:10:42,017
Gledamo promet
od trideset miliona dolara.

100
00:10:42,560 --> 00:10:44,411
To je bilo kompjutersko
očitavanje od danas.

101
00:10:44,435 --> 00:10:44,914
Da.

102
00:10:44,938 --> 00:10:47,773
Pa, borba je samo tri nedelje slobodno.

103
00:10:48,607 --> 00:10:52,236
Pretpostavljam da ti trening ide dobro,
Carl izgledaš dobro.

104
00:10:52,611 --> 00:10:53,320
Biću spreman.

105
00:10:53,445 --> 00:10:55,656
Imamo mali problem u Detroitu

106
00:10:56,574 --> 00:10:58,826
Nekoliko nevoljnih igrača.

107
00:10:59,743 --> 00:11:02,430
Hakim, možeš li stići do Detroita

108
00:11:02,454 --> 00:11:04,707
nosi to i budi
nazad na vreme za borbu?

109
00:11:04,957 --> 00:11:06,333
Smatraj to učinjenim.

110
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
Takođe, bojim se da ćemo morati da uradimo
nešto o Billy Lou.

111
00:11:11,005 --> 00:11:12,233
Pitao sam se o tome.

112
00:11:12,257 --> 00:11:14,466
Hteo sam da pitam kako to ide.

113
00:11:15,551 --> 00:11:17,529
Pa, odbija da potpiše
naš ugovor o upravljanju,

114
00:11:17,553 --> 00:11:18,846
ali to nije ono što mi smeta.

115
00:11:19,555 --> 00:11:21,265
Počinje da puca iz usta.

116
00:11:21,599 --> 00:11:22,641
On izdržava.

117
00:11:22,808 --> 00:11:24,162
Dali smo mu toliko šansi.

118
00:11:24,186 --> 00:11:26,729
Nevjerovatna količina otpora.

119
00:11:26,854 --> 00:11:31,084
A onda, tu je i ona devojka,
Ann Morris.

120
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
Otišao sam da razgovaram sa njom danas.

121
00:11:32,383 --> 00:11:35,462
Njen poslednji album je na top listama i
odlično ide u Australiji i Francuskoj.

122
00:11:35,863 --> 00:11:39,909
Kaže da želi razgovarati s Billyjem
o njenom ugovoru. pre nego što potpiše.

123
00:11:39,992 --> 00:11:44,622
Doco, mislim da bismo trebali malo stisnuti.

124
00:11:46,081 --> 00:11:51,253
Da, da. stisnite malo. kako ti kazes.

125
00:11:53,339 --> 00:11:54,339
Billy?

126
00:11:54,423 --> 00:11:55,174
Da?

127
00:11:55,257 --> 00:11:58,052
Danas sam imao još jednu posetu od
jedan od mafijaša.

128
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
Je li ti prijetio?

129
00:12:00,721 --> 00:12:03,307
Pa, ne baš. mislim,
ne u toliko reči.

130
00:12:03,891 --> 00:12:05,851
Ali znao sam da mi se prijeti.

131
00:12:07,478 --> 00:12:09,730
Billy, misliš li da je vrijedno izdržati?

132
00:12:09,939 --> 00:12:12,858
Čuo sam neke prilično ružne stvari
o tim momcima.

133
00:12:14,360 --> 00:12:15,778
Strašne stvari!

134
00:12:38,676 --> 00:12:42,972
Ako smo zaustavljeni, nemoj ništa da radiš
će im dati izgovor da vas povrijede.

135
00:12:55,442 --> 00:12:57,611
Ann, volim te i ne želim da te povrijedim.

136
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
Vjeruj mi da ovo sredim.

137
00:13:03,284 --> 00:13:05,035
Voleo bih da gospođica Morris ode.

138
00:13:06,078 --> 00:13:07,830
Oh, bojim se da to ne možemo, Billy.

139
00:13:08,706 --> 00:13:10,040
Svi smo zajedno u ovome.

140
00:13:10,291 --> 00:13:12,251
Sada, da li bi vam smetalo
izlazi iz auta?

141
00:13:12,751 --> 00:13:16,255
Šta god da se desi
ne izlazi iz auta.

142
00:13:23,512 --> 00:13:25,723
Imate vremena do sutra
ujutro da nas pozove.

143
00:13:27,308 --> 00:13:29,101
Ovo je posljednji put da pitamo, Billy.

144
00:13:30,644 --> 00:13:31,644
Billy!

145
00:13:43,615 --> 00:13:44,615
Ne!

146
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
Billy!

147
00:14:20,152 --> 00:14:21,570
Molim te! Prestani!

148
00:14:29,495 --> 00:14:30,662
Molim te, nemoj!

149
00:14:35,834 --> 00:14:37,002
Billy!

150
00:14:45,761 --> 00:14:47,137
Billy!

151
00:14:51,975 --> 00:14:53,519
On nema puno vremena.

152
00:14:55,479 --> 00:14:56,855
Reci mu to.

153
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
Želimo da se čujemo s njim ujutro.

154
00:15:22,881 --> 00:15:25,717
Billy... ja sam uvijek
bio sam iskren sa tobom.

155
00:15:27,136 --> 00:15:28,429
Nemate previše izbora.

156
00:15:28,846 --> 00:15:30,205
Ti i Ann im nisi ništa.

157
00:15:30,289 --> 00:15:31,949
Ti si samo još jedno vlasništvo.

158
00:15:32,307 --> 00:15:36,270
Samo jedan od nekoliko hiljada javnosti
ličnosti koje poseduju...

159
00:15:37,104 --> 00:15:38,814
sve ili deo.

160
00:15:40,441 --> 00:15:42,985
Izgleda kao dobro
stvar... trenutno.

161
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Oni brinu o svemu, vaš...

162
00:15:45,446 --> 00:15:48,031
vaše rezervacije, vaša plata, vaši porezi.

163
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
Ako ti treba pet hiljada u džepu,
imaš to.

164
00:15:51,743 --> 00:15:56,498
Kasnije počinješ da shvataš
šta vas to košta.

165
00:15:57,583 --> 00:15:59,960
Ne moram da podsećam
ti o Charlie Wangu.

166
00:16:00,627 --> 00:16:02,231
Znamo kakav su pritisak vršili na njega...

167
00:16:02,255 --> 00:16:04,798
i znamo da su ga pozvali na razgovor.

168
00:16:07,968 --> 00:16:09,887
Sutradan je bio
izlovio iz luke.

169
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
Ali ide uz
nije mnogo bolje.

170
00:16:52,721 --> 00:16:53,889
Brzo si došao, Billy.

171
00:16:54,097 --> 00:16:56,433
Vaše slike su odvratne
veliki širom sveta.

172
00:16:57,142 --> 00:16:58,185
Ti si internacionalac...

173
00:16:58,685 --> 00:17:01,271
slavna ličnost... i oni namirišu taj novac!

174
00:17:02,523 --> 00:17:03,523
Hvala.

175
00:17:04,942 --> 00:17:06,735
Možete potpisati sa
njih i zive jako dobro...

176
00:17:08,737 --> 00:17:10,591
ili im možeš prkositi i otići u policiju,

177
00:17:10,615 --> 00:17:13,659
što znači da nećeš
živi tako dobro... ako uopšte.

178
00:17:15,285 --> 00:17:17,204
Da li je vaš savjet da im dozvolite da nas posjeduju?

179
00:17:18,872 --> 00:17:23,168
Samo ne želim da pišem tvoju čitulju.

180
00:17:24,253 --> 00:17:25,420
Previše mi se sviđaš.

181
00:17:25,671 --> 00:17:28,215
Kaže da želi razgovarati s Billyjem
o njenom ugovoru.

182
00:17:28,382 --> 00:17:31,218
Imam rok u ponoć u Sjedinjenim Državama.

183
00:17:34,388 --> 00:17:35,388
Ne mogu to dozvoliti.

184
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
Bolje je umrijeti od slomljenog komada žada

185
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
nego da živim životom od gline.

186
00:17:42,771 --> 00:17:43,771
Prestani!

187
00:17:44,314 --> 00:17:45,252
Imaš dovoljno novca.

188
00:17:45,276 --> 00:17:46,470
Reci im da idu u pakao.

189
00:17:46,494 --> 00:17:47,929
Mogu sve ovo ostaviti iza sebe.

190
00:17:48,151 --> 00:17:49,903
Ne treba mi ovo ako tebi ne treba.

191
00:17:56,660 --> 00:17:58,161
Mora postojati drugi odgovor.

192
00:17:59,871 --> 00:18:00,998
Moram da nađem jednog.

193
00:18:11,592 --> 00:18:13,026
Kineska opera je u gradu.

194
00:18:13,050 --> 00:18:14,219
Možda vidiš svog ujaka.

195
00:18:15,137 --> 00:18:16,430
Da, upravo se vratio.

196
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
Sutra idem u pozorište.

197
00:18:18,473 --> 00:18:19,473
Dobra ideja.

198
00:18:21,268 --> 00:18:22,936
Napuštaju restoran.

199
00:18:23,170 --> 00:18:24,012
Šta da radimo?

200
00:18:24,187 --> 00:18:25,187
Nemojte ih izgubiti!

201
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
Andre, od sada želim da koordiniraš

202
00:18:35,907 --> 00:18:37,701
sa reklamnom agencijom u Njujorku.

203
00:18:37,868 --> 00:18:39,620
Takođe, koje su šanse gde ste sada?

204
00:18:40,746 --> 00:18:44,559
Pa, onda nastavite sa hypeom
o Carlovom iščašenom ligamentu.

205
00:18:44,583 --> 00:18:52,191
Ne ostavljajte to utisak
borba ce biti otkazana...

206
00:18:52,215 --> 00:18:55,945
Ciao. Šanse su malo preteške

207
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
Carl, posebno u Londonu.

208
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
Da. To je dobra ideja
da to malo ujednačim.

209
00:19:02,800 --> 00:19:03,538
Oh, usput,

210
00:19:03,562 --> 00:19:06,005
Šta je sa Bilijem Loom? sta...

211
00:19:06,647 --> 00:19:09,316
Rečeno mu je da nazove ranije danas.

212
00:19:10,317 --> 00:19:11,652
Ima li naš broj?

213
00:19:11,943 --> 00:19:13,904
Oh? Znamo li gdje je u ovom trenutku?

214
00:19:14,529 --> 00:19:16,281
Pa, mi uvek znamo gde je.

215
00:19:16,573 --> 00:19:19,368
Pa, onda... poslednje upozorenje...

216
00:19:19,534 --> 00:19:21,078
eh, Carl?

217
00:19:22,954 --> 00:19:24,748
Da, Pasquel, idi s njim.

218
00:19:28,210 --> 00:19:30,962
Pasquel voli da se tuče.

219
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
Daj mi tvoju četku. Hvala.

220
00:20:15,590 --> 00:20:16,608
Billy! Drago mi je da te vidim.

221
00:20:16,632 --> 00:20:17,926
Zdravo, John. Drago mi je da si se vratio.

222
00:20:18,135 --> 00:20:19,219
Tvoj ujak je u svojoj sobi.

223
00:20:29,020 --> 00:20:32,399
Billy! Uđi, Billy, uđi! Hej! Hej!

224
00:20:33,383 --> 00:20:34,251
Samo napred.

225
00:20:34,275 --> 00:20:35,522
Ahh, drago mi je da te vidim, momče

226
00:20:35,546 --> 00:20:36,881
Sedi. sjedi.

227
00:20:40,907 --> 00:20:42,117
Jedva da te vidimo...

228
00:20:42,367 --> 00:20:44,619
otkad si postao veliki hitac.

229
00:20:45,412 --> 00:20:46,288
Oh, da, znam.

230
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
Puno sam trčao okolo

231
00:20:48,874 --> 00:20:50,250
Da. Veoma zauzet, ha?

232
00:20:52,502 --> 00:20:55,172
Čuo sam da te mafija progoni.

233
00:20:55,422 --> 00:20:57,007
Mora da si veliki čovek.

234
00:20:57,215 --> 00:20:58,258
Kako ste to znali?

235
00:20:59,426 --> 00:21:00,677
To je mali krug.

236
00:21:01,553 --> 00:21:04,639
Ne mogu im se pridružiti i ja
ne može biti prisiljen da se pridruži.

237
00:21:04,806 --> 00:21:08,101
Upravo ste opisali
problem star koliko i čovek.

238
00:21:08,643 --> 00:21:09,728
Ti nisi jedinstven.

239
00:21:11,229 --> 00:21:15,150
Postoji rješenje
Mislim da nisi razmatrao.

240
00:21:16,610 --> 00:21:18,755
Kada dođete do vrha, shvatićete

241
00:21:18,779 --> 00:21:20,071
koliko je daleko do pada.

242
00:21:21,281 --> 00:21:23,575
Ali što manje mislite na sebe

243
00:21:25,035 --> 00:21:28,789
lakše možete biti odgurnuti.

244
00:21:31,082 --> 00:21:32,751
sta ti mislis

245
00:21:33,960 --> 00:21:36,087
Verujem da zaslužujem da budem tu gde jesam.

246
00:21:36,713 --> 00:21:37,964
Naporno sam radio za to.

247
00:21:38,965 --> 00:21:40,509
Onda ne dozvoli da te guraju.

248
00:21:40,759 --> 00:21:42,427
Nikada vas neće pustiti da se odmorite.

249
00:21:42,844 --> 00:21:43,844
Guraš!

250
00:21:45,222 --> 00:21:46,723
Misliš ubiti?

251
00:21:48,725 --> 00:21:50,936
Integritet može biti luksuz.

252
00:21:51,645 --> 00:21:53,480
Koja je cijena vašeg integriteta?

253
00:21:53,814 --> 00:21:55,315
Šta ste spremni platiti?

254
00:21:55,982 --> 00:21:57,585
Postoji još jedna osoba.

255
00:21:57,609 --> 00:21:58,609
Djevojka.

256
00:21:59,194 --> 00:22:00,654
Ako se budem borila, mogla bi biti povrijeđena.

257
00:22:01,446 --> 00:22:02,446
Pošaljite je.

258
00:22:04,366 --> 00:22:05,366
Trebate li pomoć?

259
00:22:05,742 --> 00:22:07,244
Znam neke ljude koji ti mogu pomoći.

260
00:22:08,203 --> 00:22:09,203
br.

261
00:22:10,205 --> 00:22:12,541
Nije ti dozvoljen povratak
ovdje! Izlazi! Izlazi!

262
00:23:04,843 --> 00:23:06,094
Još jedna poruka, Billy.

263
00:23:10,557 --> 00:23:13,476
Kineska mafija želi da bude sigurna
oni jašu pobednika.

264
00:23:14,895 --> 00:23:17,314
Tako da su voljni
kupi malo osiguranja.

265
00:23:17,814 --> 00:23:22,670
1,5 miliona dolara u gotovini
uskoro stiže u Makao

266
00:23:22,694 --> 00:23:23,820
neposredno pre borbe.

267
00:23:24,946 --> 00:23:26,907
Oni će to odbaciti
na tvom pragu.

268
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
Huh! Čist novac?

269
00:23:30,035 --> 00:23:31,035
Oh, da.

270
00:23:31,411 --> 00:23:33,788
Da, vrlo svjež i vrlo čist.

271
00:23:34,998 --> 00:23:36,601
Cash je počeo u Nassauu.

272
00:23:36,625 --> 00:23:39,336
Ide preko Tommyjeve banke u Meksiku
Grad upravo sada.

273
00:23:39,502 --> 00:23:40,879
Pratimo njegov napredak.

274
00:23:41,129 --> 00:23:42,129
U redu. U redu.

275
00:23:43,840 --> 00:23:45,091
Ah... Carl?

276
00:23:45,926 --> 00:23:46,484
Da, gospodine?

277
00:23:46,508 --> 00:23:47,677
Šta je sa Bilijem Loom?

278
00:23:48,261 --> 00:23:49,262
Šta se tamo dogodilo?

279
00:23:49,346 --> 00:23:50,096
Ništa.

280
00:23:50,305 --> 00:23:51,181
Ni riječi.

281
00:23:51,306 --> 00:23:52,474
Neće zvati!

282
00:23:54,517 --> 00:23:56,436
Pobuna je zarazna, doktore.

283
00:23:57,687 --> 00:23:58,855
Hajde da zatvorimo knjigu.

284
00:24:00,607 --> 00:24:07,238
Kakav otpad. livenje
na stranu njegov život.

285
00:24:08,448 --> 00:24:09,574
Kakva šteta.

286
00:24:12,786 --> 00:24:13,495
Zdravo.

287
00:24:13,787 --> 00:24:14,871
Zdravo, Ann. Ja sam.

288
00:24:15,080 --> 00:24:16,266
Oh, Billy, gdje si bio?

289
00:24:16,290 --> 00:24:18,251
Ceo dan pokušavam da te dobijem!

290
00:24:18,275 --> 00:24:19,517
Bio sam zabrinut za tebe!

291
00:24:19,593 --> 00:24:21,378
I ja sam se brinuo za tebe, draga.

292
00:24:21,711 --> 00:24:22,879
Ann, slušaj pažljivo.

293
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Želim da me upoznaš
na trajektu u šest sati.

294
00:24:25,348 --> 00:24:27,192
Naći ćete me u putničkom dijelu.

295
00:24:27,217 --> 00:24:28,217
Da li razumete?

296
00:24:28,677 --> 00:24:29,677
U redu.

297
00:24:29,928 --> 00:24:31,112
Billy, jesi li dobro?

298
00:24:31,136 --> 00:24:31,888
Da.

299
00:24:32,055 --> 00:24:34,474
Iskreno govoreći, sada se osjećam mnogo bolje.

300
00:25:41,249 --> 00:25:42,249
Billy!

301
00:25:47,881 --> 00:25:48,965
Billy, povrijeđen si!

302
00:25:49,174 --> 00:25:50,050
Nije bitno.

303
00:25:50,133 --> 00:25:54,012
Ann... Želim da se vratiš
u Sjedinjene Države na neko vrijeme.

304
00:25:55,263 --> 00:25:56,473
Da te ostavim ovde?

305
00:25:56,848 --> 00:25:59,059
Ovo moram sama da rešim.

306
00:25:59,601 --> 00:26:01,102
To bi bilo samo nakratko.

307
00:26:01,269 --> 00:26:02,395
Par mjeseci.

308
00:26:03,980 --> 00:26:05,356
Nema šanse, Billy!

309
00:26:05,982 --> 00:26:07,233
Ne mogu to da uradim.

310
00:26:07,692 --> 00:26:09,569
Vidi... ne možeš mi pomoći.

311
00:26:09,903 --> 00:26:11,780
Ali ako ostaneš, mogao bi se povrijediti.

312
00:26:12,530 --> 00:26:15,033
Možda bi trebao promijeniti svoje ime
i nestati na neko vreme.

313
00:26:15,158 --> 00:26:16,802
Ostala je samo jedna scena u ovom filmu.

314
00:26:16,826 --> 00:26:18,369
I sam ću nestati iz vidokruga.

315
00:26:22,290 --> 00:26:23,958
Billy, ne mogu te ostaviti!

316
00:26:25,001 --> 00:26:26,127
sta si naumio?

317
00:26:26,252 --> 00:26:27,252
Ništa.

318
00:26:28,922 --> 00:26:30,090
Moramo se razdvojiti!

319
00:26:34,552 --> 00:26:37,847
Ann, volio bih dugo živjeti s tobom

320
00:26:39,099 --> 00:26:40,141
znaš

321
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
Starajte zajedno.

322
00:26:44,062 --> 00:26:45,271
Bilo je veoma čudno, Jim.

323
00:26:45,396 --> 00:26:46,648
Ne kao on. Veoma tajnovit.

324
00:26:47,315 --> 00:26:50,945
Zvuči kao da je napravio
odluka da se kandidujem što bi bilo pametno.

325
00:26:50,969 --> 00:26:52,562
Ne, mislim da on uopšte ne beži.

326
00:26:52,586 --> 00:26:53,838
Mislim da je upravo suprotno.

327
00:26:53,947 --> 00:26:55,799
Postojala je odlučnost u vezi s njim.

328
00:26:55,823 --> 00:26:56,908
Kao da će se boriti.

329
00:26:57,492 --> 00:27:00,304
Jim, znam da ima poziv
u studiju popodne.

330
00:27:00,328 --> 00:27:01,704
Hoćeš li da se nađemo tamo?

331
00:27:02,038 --> 00:27:03,331
Zaista sam zabrinuta za njega.

332
00:27:03,498 --> 00:27:04,749
Naravno. Odmah dolazim.

333
00:27:05,333 --> 00:27:06,019
Četvrta faza.

334
00:27:06,043 --> 00:27:07,127
Da, imam te.

335
00:27:09,003 --> 00:27:09,546
David?

336
00:27:09,796 --> 00:27:11,881
Da. Veoma zauzet, ha? Držite se zajedno!

337
00:27:15,510 --> 00:27:16,510
Cut!

338
00:27:16,678 --> 00:27:17,678
Štampaj!

339
00:27:19,389 --> 00:27:20,825
Ok, okrenite se, momci.

340
00:27:20,849 --> 00:27:22,100
Hajde da se pripremimo za Billyjevo trčanje.

341
00:27:22,392 --> 00:27:23,409
Ok, pomakni se.

342
00:27:23,433 --> 00:27:24,894
Pripremite se za obrnuti ugao.

343
00:27:25,145 --> 00:27:26,146
Idemo, momci.

344
00:27:30,733 --> 00:27:32,026
Gospodo, ovo su praznine.

345
00:27:33,236 --> 00:27:34,487
Ciljajte samo prema gore.

346
00:27:35,405 --> 00:27:38,324
Izađe svežanj papira
i može nekoga povrijediti.

347
00:27:55,675 --> 00:27:56,820
Spremni smo za tebe, Billy

348
00:27:56,844 --> 00:27:57,844
U redu.

349
00:28:10,048 --> 00:28:12,141
Želim da se trkaš
pakao iz te zgrade

350
00:28:12,442 --> 00:28:14,944
Ja ću dati oružje i
onda preuzimaš pad

351
00:28:15,612 --> 00:28:16,612
OK.

352
00:28:16,988 --> 00:28:18,448
OK, hajde da prođemo kroz to ponovo.

353
00:28:22,577 --> 00:28:23,180
Billy!

354
00:28:23,204 --> 00:28:24,245
Ovamo!

355
00:28:26,581 --> 00:28:27,665
sta radis ovde?

356
00:28:27,999 --> 00:28:29,375
Odvedi je na aerodrom, Jim.

357
00:28:29,667 --> 00:28:32,587
Billy, nešto nije u redu.

358
00:28:33,379 --> 00:28:34,379
Trebate li pomoć?

359
00:28:34,547 --> 00:28:36,132
Razvaliću ga širom!

360
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
Policija se mora uhvatiti u koštac.

361
00:28:37,884 --> 00:28:39,928
I kada eksplodira,
Ne želim Ann ovdje!

362
00:28:40,803 --> 00:28:41,804
Ubacite je u avion!

363
00:28:44,307 --> 00:28:44,949
Billy...

364
00:28:44,973 --> 00:28:45,973
Molim te, Jim!

365
00:28:49,187 --> 00:28:50,187
Evo nas!

366
00:28:50,813 --> 00:28:51,814
Svi se smirite.

367
00:28:52,857 --> 00:28:53,857
Spreman.

368
00:28:56,277 --> 00:28:57,445
OK, spreman za rad.

369
00:28:57,987 --> 00:29:00,156
OK, ovo je pokušaj!

370
00:29:00,990 --> 00:29:02,033
Tišina, molim!

371
00:29:07,580 --> 00:29:08,957
OK, roll zvuk!

372
00:29:09,332 --> 00:29:10,332
Brzina.

373
00:29:10,833 --> 00:29:12,126
Tražim.

374
00:29:13,920 --> 00:29:14,921
Akcija!

375
00:29:39,737 --> 00:29:40,737
Cut!

376
00:29:41,990 --> 00:29:43,283
Hej, Billy, šta je bilo!

377
00:29:44,742 --> 00:29:45,910
Hej, šta se ovde dogodilo?

378
00:29:46,536 --> 00:29:47,536
sta se desilo?

379
00:29:51,082 --> 00:29:52,082
sta nije u redu?

380
00:29:52,166 --> 00:29:53,835
Bože... povređen je!

381
00:29:54,068 --> 00:29:55,144
Hej, traži pomoć, hoće?

382
00:29:55,168 --> 00:29:56,938
Neka neko pozove doktora! Pozovite hitnu pomoć

383
00:29:57,005 --> 00:29:58,673
Nemoj samo stajati tamo!

384
00:30:06,931 --> 00:30:09,600
Metak se raspao dok je prolazio
pod uglom nagore...

385
00:30:10,018 --> 00:30:12,353
doslovno razbijajući
koštana struktura lica.

386
00:30:12,895 --> 00:30:16,691
Koje su mu šanse da se povrati
normalan izgled?

387
00:30:17,650 --> 00:30:22,030
Postoji velika strukturalna oštećenja
i ožiljno tkivo

388
00:30:22,947 --> 00:30:24,717
Biće trajno izmenjen.

389
00:30:24,741 --> 00:30:26,242
Ali prezentabilan u svakom slučaju.

390
00:30:29,620 --> 00:30:30,747
Hm. Hvala vam doktore.

391
00:30:44,886 --> 00:30:46,679
Zdravo, Billy.

392
00:30:47,513 --> 00:30:48,513
Jesi li budan?

393
00:30:48,890 --> 00:30:49,890
Da.

394
00:30:50,266 --> 00:30:51,786
Razgovarao sam sa tvojim hirurgom.

395
00:30:51,810 --> 00:30:54,854
Operacija je zakazana za sutra.

396
00:30:55,980 --> 00:30:57,357
Ovo je vrlo privatna bolnica.

397
00:30:57,523 --> 00:30:59,442
Niko neće znati.

398
00:30:59,984 --> 00:31:00,984
Dobro.

399
00:31:01,219 --> 00:31:03,129
Onda i dalje želiš
proći kroz ovo?

400
00:31:03,946 --> 00:31:04,946
Da.

401
00:31:05,740 --> 00:31:07,742
Jedini razlog zbog kojeg sam ovo razmatrao,

402
00:31:08,868 --> 00:31:10,078
je jednostavan argument da

403
00:31:10,620 --> 00:31:14,266
ako opet izađeš na ulicu

404
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
biće još jedan pokušaj ubistva.

405
00:31:16,209 --> 00:31:17,377
Onda se slažete?

406
00:31:18,169 --> 00:31:22,131
Moraćemo da vam nabavimo lažne papire

407
00:31:22,507 --> 00:31:25,652
Izvod iz matične knjige umrlih i
neko će javiti

408
00:31:25,676 --> 00:31:29,013
da si krenuo na gore.

409
00:31:29,430 --> 00:31:31,493
Onda se postavlja pitanje
promene identiteta.

410
00:31:31,517 --> 00:31:34,227
Već sam se pobrinuo za to.

411
00:31:37,021 --> 00:31:38,064
Trebao bih reći Ann.

412
00:31:39,649 --> 00:31:43,945
Ne! Niko drugi ne sme da zna.

413
00:31:44,570 --> 00:31:47,156
Ako zna... mogla bi biti u opasnosti.

414
00:31:47,949 --> 00:31:48,949
Javna sahrana?

415
00:31:49,158 --> 00:31:50,243
Otvori kovčeg?

416
00:31:50,910 --> 00:31:52,537
Na kraju krajeva, on je slavna ličnost.

417
00:31:53,121 --> 00:31:54,121
Ne brini, John.

418
00:31:55,081 --> 00:31:57,083
Biće to veoma verodostojna sahrana.

419
00:33:21,125 --> 00:33:22,835
Imaju neke zanimljive ljude ovdje.

420
00:33:27,757 --> 00:33:28,757
Mogla bi biti priča.

421
00:33:43,314 --> 00:33:44,314
Gđice Morris.

422
00:33:46,150 --> 00:33:47,652
Mrtav si! Hajde, Ann.

423
00:33:47,944 --> 00:33:49,529
Čuješ li me? Mrtav si!

424
00:33:50,029 --> 00:33:51,030
Cool it!

425
00:33:52,573 --> 00:33:53,573
Izvinite nas.

426
00:33:54,992 --> 00:33:55,992
Hvala.

427
00:33:56,494 --> 00:33:57,494
Ups. Lako.

428
00:33:59,121 --> 00:34:00,248
Hvala.

429
00:34:03,334 --> 00:34:04,334
Znaš, Ann...

430
00:34:06,254 --> 00:34:07,964
mogli su da te ubiju za deset dolara

431
00:34:08,381 --> 00:34:10,508
Da, razumem da je jeftino!

432
00:34:10,967 --> 00:34:12,218
Drago mi je da razumete.

433
00:34:13,135 --> 00:34:16,889
Ann, drago mi je da jesi
sabrati se

434
00:34:17,098 --> 00:34:18,766
Ne, neću više plakati!

435
00:34:19,684 --> 00:34:22,979
Bog zna policiju
voleo bih da ih zakucam

436
00:34:25,147 --> 00:34:25,940
ali...

437
00:34:26,065 --> 00:34:27,233
nema načina da se to dokaže.

438
00:34:27,441 --> 00:34:30,111
Zar ništa ne razumeš?

439
00:34:30,903 --> 00:34:32,947
Svi su tražili

440
00:34:33,573 --> 00:34:36,659
ali niko ništa nije video.

441
00:34:56,679 --> 00:35:00,349
Kinezi i
novac je stigao.

442
00:35:00,474 --> 00:35:01,411
U redu. U redu.

443
00:35:01,435 --> 00:35:02,935
Jeste li sigurni da je to dobra ideja,

444
00:35:03,144 --> 00:35:06,105
svratimo u centar za rehabilitaciju
da vidim Morrisovu djevojku?

445
00:35:07,106 --> 00:35:09,025
Ona je veoma vrijedan komad robe.

446
00:35:09,859 --> 00:35:11,819
I ako je možemo dovesti u porodicu

447
00:35:12,153 --> 00:35:15,531
to bi pokazalo ostalima
koliko je naša moć potpuna.

448
00:35:35,259 --> 00:35:36,636
Samo napred, vidimo se kasnije.

449
00:35:37,720 --> 00:35:38,362
Zdravo. gospodine...

450
00:35:38,386 --> 00:35:39,386
Zdravo, doktore.

451
00:35:39,889 --> 00:35:40,889
Kako je Ann?

452
00:35:41,057 --> 00:35:42,767
Veoma smo zadovoljni njenim oporavkom.

453
00:35:43,100 --> 00:35:46,979
Bio je to dug put.

454
00:35:47,688 --> 00:35:48,688
Tri nedelje?

455
00:35:49,966 --> 00:35:52,518
Za traumu koja je dovoljno teška
kod fizičke paralize...

456
00:35:52,818 --> 00:35:54,945
Tronedeljni oporavak je prilično dobar

457
00:35:55,029 --> 00:35:57,323
Pa, mogu li da odem dole da je vidim?

458
00:35:57,823 --> 00:35:58,823
Apsolutno.

459
00:35:58,908 --> 00:36:00,576
Doći ću po tebe kad tvoje vrijeme istekne.

460
00:36:00,660 --> 00:36:02,119
Spremna je da vidi poznato lice.

461
00:36:03,496 --> 00:36:05,331
morate razumjeti,
i dalje je depresivna.

462
00:36:15,675 --> 00:36:16,675
Je li vrijeme za ulazak?

463
00:36:17,301 --> 00:36:17,968
Zdravo, Annie.

464
00:36:18,094 --> 00:36:19,220
Jim!

465
00:36:21,347 --> 00:36:24,493
Oh, doneo sam ti mali poklon.

466
00:36:24,517 --> 00:36:25,743
Oh, divno je! Mmm!

467
00:36:25,767 --> 00:36:27,411
Ne čujem ništa osim dobrih stvari o tebi.

468
00:36:27,895 --> 00:36:28,813
Bez laži?

469
00:36:28,896 --> 00:36:29,896
Bez laži.

470
00:36:30,481 --> 00:36:31,816
Da li bi novinar iz novina lagao?

471
00:36:32,775 --> 00:36:34,110
Sad se brinem.

472
00:36:35,995 --> 00:36:37,988
Znaš, Jim, zapravo
Osećam se mnogo bolje.

473
00:36:38,072 --> 00:36:39,072
Dobro.

474
00:36:39,407 --> 00:36:41,409
Sada barem mogu da se nosim sa ljudima

475
00:36:46,956 --> 00:36:50,418
Znaš... možda ti
trebalo bi da ode odavde.

476
00:36:51,127 --> 00:36:53,546
Vrati se u Ameriku
kada se osećaš bolje.

477
00:36:53,713 --> 00:36:55,548
I ja sam o tome razmišljao.

478
00:36:56,716 --> 00:36:57,967
Ali ne želim još.

479
00:37:01,220 --> 00:37:02,388
Ne još.

480
00:37:02,772 --> 00:37:04,306
Da, ali važnije od toga...

481
00:37:05,066 --> 00:37:07,053
Mislim da bi trebali
pokušajte da se sami uvjerimo

482
00:37:07,077 --> 00:37:08,577
šta se dešava u njenoj glavi.

483
00:37:08,794 --> 00:37:10,512
Kakva bi nam ona mogla biti prijetnja.

484
00:37:11,313 --> 00:37:13,774
Ne želim to prepustiti Carlu
ili bilo kome drugom.

485
00:37:13,983 --> 00:37:15,067
Šta imamo ovde?

486
00:37:15,776 --> 00:37:16,776
da...

487
00:37:18,529 --> 00:37:20,364
to je novinar Jim Marshall.

488
00:37:21,240 --> 00:37:23,010
I to imam jednog dana

489
00:37:23,034 --> 00:37:25,745
moraćemo da se naguramo
njegova pisaća mašina u dupe!

490
00:37:25,911 --> 00:37:26,912
Oh?

491
00:37:32,752 --> 00:37:33,752
Plavuša.

492
00:37:52,062 --> 00:37:53,439
Dobar dan, gđice Morris.

493
00:37:55,065 --> 00:37:56,192
Nismo se zvanično upoznali...

494
00:37:56,650 --> 00:37:57,651
ali moje ime je Steiner.

495
00:37:57,902 --> 00:37:58,755
Ovo je Doktor Land.

496
00:37:58,779 --> 00:38:00,279
Kako ste, gđice Morries?

497
00:38:00,571 --> 00:38:03,073
Obaviješteni smo o vašem poboljšanju.

498
00:38:03,824 --> 00:38:06,636
Tako si lijepa! Beautiful!

499
00:38:06,660 --> 00:38:07,660
sta zelis

500
00:38:08,287 --> 00:38:11,749
Pa, samo smo prolazili začuđeni
ako bismo mogli nešto učiniti za vas.

501
00:38:12,416 --> 00:38:13,876
Postoji li nešto što bi vam moglo zatrebati?

502
00:38:14,168 --> 00:38:15,753
Ne treba mi ništa! OK?

503
00:38:15,836 --> 00:38:17,922
Tvoj album radi
veoma dobro na top listama.

504
00:38:17,947 --> 00:38:19,315
To će zaraditi mnogo novca.

505
00:38:19,381 --> 00:38:21,401
Znamo, gospođice Morris, šta se dogodilo.

506
00:38:21,425 --> 00:38:23,195
Užasan napor

507
00:38:23,219 --> 00:38:24,595
bili ste ispod.

508
00:38:24,887 --> 00:38:26,656
Uh, nadali smo se da je moguće,

509
00:38:26,680 --> 00:38:28,408
možemo vam pomoći na neki način.

510
00:38:28,432 --> 00:38:31,560
Znaš, možda i dobijem
vaša karijera se ponovo kreće.

511
00:38:31,644 --> 00:38:33,289
- Izlazi!
- Vidi, ništa ne ide...

512
00:38:33,313 --> 00:38:34,438
Izlazi!

513
00:38:35,439 --> 00:38:38,442
To je Doc Landova namjera
da pokušam da ti pomognem, Ann.

514
00:38:38,692 --> 00:38:39,587
Mogao bi biti veoma...

515
00:38:39,611 --> 00:38:40,903
Vi ubice!

516
00:38:41,278 --> 00:38:43,155
Izlazi!

517
00:38:43,322 --> 00:38:44,800
Ai...

518
00:38:44,824 --> 00:38:46,659
Izlazi! Samo se gubi odavde!

519
00:38:49,036 --> 00:38:50,871
Rude bitch!

520
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
Pa, jedan buntovnik rađa drugog

521
00:38:54,917 --> 00:38:56,043
To je sindrom Bilija Loa.

522
00:38:56,752 --> 00:38:58,629
Virulentna bolest!

523
00:38:59,338 --> 00:39:00,798
Često terminalno

524
00:39:02,132 --> 00:39:03,759
Stick, izgleda da te poznaje.

525
00:39:03,968 --> 00:39:05,886
Tvoje lice je učinilo nešto za nju.

526
00:39:06,554 --> 00:39:07,680
Nikad je nisam upoznao.

527
00:39:08,305 --> 00:39:09,659
Pa, moramo da idemo u Makao.

528
00:39:09,683 --> 00:39:11,559
Oh, kučko!

529
00:39:14,937 --> 00:39:17,606
Pobrinut ćemo se za nju kasnije

530
00:39:28,742 --> 00:39:29,869
Šta namjeravaš, Billy?

531
00:39:30,369 --> 00:39:31,954
Dajem sebi novo lice.

532
00:39:33,414 --> 00:39:35,958
Prije... i poslije.

533
00:39:36,917 --> 00:39:37,917
Mnogo bolje.

534
00:39:39,295 --> 00:39:40,563
Već sam ti rekao, Billy.

535
00:39:40,587 --> 00:39:42,472
Imaćete a
opet normalan izgled.

536
00:39:43,340 --> 00:39:44,066
Vidjet ćeš.

537
00:39:44,090 --> 00:39:46,168
Sačekaj do sutra kada
ti zavoji se skinu.

538
00:39:47,636 --> 00:39:48,888
Pa, izvinite.

539
00:39:53,851 --> 00:39:54,977
Novi Billy Lo.

540
00:40:51,158 --> 00:40:52,158
gospodine?

541
00:40:52,242 --> 00:40:54,286
Mogu li te unajmiti da pratiš taj hidrogliser?

542
00:40:54,954 --> 00:40:57,623
Neću moći da ih pratim kada budu
izaći iz luke.

543
00:40:58,457 --> 00:41:00,584
Ti hidrogliseri rade četrdeset, lako!

544
00:41:01,318 --> 00:41:02,703
Šta misliš gde idu?

545
00:41:02,836 --> 00:41:05,923
Video sam njihov brod unutra
Makao... jednom ili dvaput

546
00:41:06,298 --> 00:41:07,466
Možda idu tamo.

547
00:41:08,133 --> 00:41:09,802
Možda bismo mogli da im damo prednost.

548
00:41:09,927 --> 00:41:12,096
Pa, to je samo jedan
sat vožnje, u svakom slučaju.

549
00:41:49,133 --> 00:41:50,175
Makao!

550
00:41:58,726 --> 00:41:59,226
Da?

551
00:41:59,309 --> 00:42:00,811
Znam ko je ubio Billyja.

552
00:42:01,228 --> 00:42:01,812
Ann?

553
00:42:01,979 --> 00:42:03,707
Da. Jim, znam ko ga je ubio!

554
00:42:03,731 --> 00:42:05,098
Nisam siguran da sam te dobro čuo.

555
00:42:05,607 --> 00:42:06,607
šta si rekao?

556
00:42:07,109 --> 00:42:08,277
Došli su u bolnicu.

557
00:42:08,652 --> 00:42:10,070
Jedan od njih je bio na lokaciji

558
00:42:10,362 --> 00:42:14,783
Zašto ne dođeš
i idemo u policiju?

559
00:42:16,243 --> 00:42:17,389
gdje si ti

560
00:42:17,413 --> 00:42:18,739
Jesi li... napustio bolnicu?

561
00:42:18,871 --> 00:42:19,871
Nema veze.

562
00:42:19,997 --> 00:42:21,165
Policija nije odgovor!

563
00:42:38,474 --> 00:42:39,474
Hej, gospodine.

564
00:42:39,516 --> 00:42:41,435
Je li to tip kojeg ste čekali?

565
00:42:42,019 --> 00:42:43,019
To je on.

566
00:42:54,456 --> 00:42:56,466
Učiniću to vrednim tebe
dok me čeka.

567
00:42:57,367 --> 00:42:59,203
Nećeš opljačkati kazino, zar ne?

568
00:42:59,453 --> 00:43:00,996
Ne želim da budem na odbeglom brodu.

569
00:43:01,371 --> 00:43:02,371
Ne, ne.

570
00:43:02,481 --> 00:43:04,099
Hoćeš li biti ovdje bez obzira koliko kasno?

571
00:43:04,750 --> 00:43:06,210
Nemam ništa bolje.

572
00:44:35,966 --> 00:44:38,051
Parada! Parada! Prokletstvo!

573
00:44:38,135 --> 00:44:39,678
Zar ne možemo nekako da odemo odavde?

574
00:44:39,803 --> 00:44:41,597
Pohranite ovu stvar, za Chr...

575
00:44:42,014 --> 00:44:43,307
Iza nas je taksi.

576
00:44:43,807 --> 00:44:44,975
Trebalo bi uskoro završiti

577
00:44:45,142 --> 00:44:47,603
i oni će se preseliti u drugu ulicu.

578
00:44:58,572 --> 00:44:59,572
Daj im trubu

579
00:44:59,615 --> 00:45:00,615
Hajdemo odavde!

580
00:45:00,741 --> 00:45:01,741
Pregazi ih!

581
00:45:53,293 --> 00:45:54,628
Kinesko zlato!

582
00:45:56,330 --> 00:45:57,673
Čekaju već sat vremena.

583
00:45:57,697 --> 00:45:59,453
Zadržao nas je prokleti lavovski ples!

584
00:45:59,477 --> 00:46:01,771
Oh, dečko! Ovi likovi!

585
00:46:12,813 --> 00:46:14,856
Ah! Pa, pa, pa!

586
00:46:20,696 --> 00:46:21,697
Kako ste, doktore?

587
00:46:21,805 --> 00:46:22,364
Kako si?

588
00:46:22,388 --> 00:46:23,915
- Drago mi je da te vidim.
- Zdravo. Hvala.

589
00:46:23,939 --> 00:46:24,939
- A kako si ti?
- Doc.

590
00:46:25,033 --> 00:46:26,033
Sedi.

591
00:46:26,785 --> 00:46:28,036
Pa, možda...

592
00:46:28,537 --> 00:46:30,914
možda ne treba ni da brojimo.

593
00:46:40,173 --> 00:46:41,173
Možda nam je bolje.

594
00:46:55,272 --> 00:46:56,523
Vidimo se sa obe strane.

595
00:47:17,794 --> 00:47:18,794
Doc?

596
00:47:20,088 --> 00:47:21,131
Doc Land?

597
00:47:22,507 --> 00:47:23,507
Da?

598
00:47:23,675 --> 00:47:24,801
Sav novac je ovdje!

599
00:47:25,302 --> 00:47:26,303
Svaki dolar!

600
00:47:26,428 --> 00:47:28,096
Bio bih iznenađen da nije.

601
00:47:51,828 --> 00:47:52,954
Odakle si došao?

602
00:47:53,072 --> 00:47:53,805
ko si ti

603
00:47:53,829 --> 00:47:54,829
Kako si dospio ovdje?

604
00:47:54,915 --> 00:47:57,292
Po! Stražari! Carl! Po!

605
00:47:57,584 --> 00:48:00,253
Po! Stražari!

606
00:48:00,462 --> 00:48:01,088
Stražari!

607
00:48:01,380 --> 00:48:03,256
Stražari!

608
00:48:03,965 --> 00:48:04,965
Stražari!

609
00:48:05,300 --> 00:48:06,300
Stražari!

610
00:48:06,343 --> 00:48:07,343
Stražari!

611
00:48:11,598 --> 00:48:12,598
Uhvatite ga!

612
00:48:27,781 --> 00:48:29,866
Stražari! Po! Carl! Carl!

613
00:48:41,711 --> 00:48:43,296
Kloni me se, kopile!

614
00:49:23,753 --> 00:49:25,505
Carl! Carl! Dođi! Dođi!

615
00:49:32,145 --> 00:49:32,821
Uhvatite ga!

616
00:49:32,845 --> 00:49:33,597
Ubij ga!

617
00:49:33,680 --> 00:49:34,680
Carl! Duck!

618
00:49:38,377 --> 00:49:39,778
Neka se neko pobrine za doktora!

619
00:49:40,770 --> 00:49:41,770
Carl! Pusti ga!

620
00:49:42,606 --> 00:49:43,832
Carl, ti prokleta budalo!

621
00:49:43,856 --> 00:49:44,856
Borba je večeras!

622
00:49:45,525 --> 00:49:47,944
Carl, vrati se ovamo! Čuješ li me? Carl!

623
00:50:03,427 --> 00:50:04,894
Znaš, ja to ne razumijem.

624
00:50:04,961 --> 00:50:07,356
Ako neka druga organizacija
pokušavao da te ubije

625
00:50:07,380 --> 00:50:10,300
Samo bi te pokupili puškom.

626
00:50:10,759 --> 00:50:12,427
Ne mogu ga smjestiti, ali bilo je...

627
00:50:14,095 --> 00:50:15,722
nešto sam tu prepoznao.

628
00:50:16,139 --> 00:50:16,992
Štap je u pravu!

629
00:50:17,016 --> 00:50:19,452
Nešto je bilo
drugačije kod tog čoveka.

630
00:50:19,476 --> 00:50:21,370
Ne samo da je hteo da ubije!

631
00:50:21,394 --> 00:50:23,438
Hteo je i mene da kazni!

632
00:51:38,638 --> 00:51:40,866
Idi u ugao.

633
00:51:40,890 --> 00:51:41,661
Jedan!

634
00:51:41,685 --> 00:51:42,300
Vrati se!

635
00:51:42,349 --> 00:51:43,349
Nazad, Millet!

636
00:51:43,560 --> 00:51:44,330
Uđi u svoj kut.

637
00:51:44,354 --> 00:51:45,354
Uđi u svoj kut.

638
00:51:45,604 --> 00:51:46,396
Dva!

639
00:51:46,605 --> 00:51:48,064
Vrati se, Miller!

640
00:51:48,523 --> 00:51:50,775
Tri! Četiri!

641
00:51:51,234 --> 00:51:52,402
Pet!

642
00:51:53,820 --> 00:51:54,904
Šest!

643
00:52:13,840 --> 00:52:15,967
Teško su povređeni
kroz prethodne runde.

644
00:52:50,877 --> 00:52:52,295
Ubij ga, Carl!

645
00:52:59,469 --> 00:53:01,346
Break! Nazad! Nazad!

646
00:53:01,429 --> 00:53:03,366
Nazad! Vrati se! Vrati se!

647
00:53:03,390 --> 00:53:04,933
To će te koštati rundu, Miller!

648
00:53:59,779 --> 00:54:00,779
Pusti to.

649
00:54:00,947 --> 00:54:02,907
Ono što se mora uraditi, radi se.

650
00:54:07,620 --> 00:54:08,955
Billy?

651
00:54:27,515 --> 00:54:31,603
Jedan, dva, tri... četiri.

652
00:55:49,597 --> 00:55:51,933
Prekini to. Nazad, Miller. Nazad!

653
00:56:00,400 --> 00:56:02,796
Zadržao svoju svjetsku krunu u teškoj kategoriji
nokautom

654
00:56:02,820 --> 00:56:05,446
Lo Chen za 2 minuta i 8 sekundi
u sedmom kolu

655
00:56:11,828 --> 00:56:15,474
Pobjednik KO World
šampion u teškoj kategoriji

656
00:56:15,498 --> 00:56:16,749
Carl Miller!

657
00:56:37,562 --> 00:56:40,899
Carl! Carl! Pobijedio si! Pobijedio si!

658
00:56:45,528 --> 00:56:47,405
Hej, Carl!

659
00:56:47,488 --> 00:56:50,251
Pusti me unutra!
Carl, Carl, hoće li biti revanša?

660
00:56:50,275 --> 00:56:52,688
Da, šta kažeš na revanš?
Hoćeš li se opet boriti sa ovim tipom?

661
00:56:52,712 --> 00:56:55,226
Carl, da li te je povredio u četvrtoj rundi?
Carl, koliko brzo si...

662
00:56:55,250 --> 00:56:57,185
Hajde da nađemo šampanjac.
Hoćeš li imati revanš?

663
00:56:59,467 --> 00:57:02,228
Nasmiješi se, Carl. Carl! Okreni ovuda, Carl.
Hoće li biti revanša, Carl?

664
00:57:19,062 --> 00:57:21,147
Hej hej! Hej! Hej!

665
00:57:22,090 --> 00:57:23,249
Da li te je povrijedio u bilo kojem trenutku?

666
00:57:23,316 --> 00:57:25,151
Imate li pritužbi? Zaista dobro.

667
00:57:25,401 --> 00:57:27,946
Hej. Samo idem da se istuširam.

668
00:57:28,321 --> 00:57:30,949
Želim da izgledam lepo za ostalo
ovih fotografija.

669
00:57:31,491 --> 00:57:33,660
Ima dosta šampanjca za sve.

670
00:57:33,826 --> 00:57:35,161
Trebalo bi da se dobro provedemo

671
00:57:39,082 --> 00:57:39,809
ko si ti

672
00:57:39,833 --> 00:57:40,833
Ja sam jun!

673
00:57:45,588 --> 00:57:46,881
Ovo je moja nova devojka.

674
00:57:48,883 --> 00:57:51,010
Želim da uzmeš
dosta njenih slika.

675
00:57:52,261 --> 00:57:53,404
Ovamo, dušo, ovamo.

676
00:57:53,428 --> 00:57:54,889
Pogledaj ovamo u kameru, dušo.

677
00:57:55,390 --> 00:57:56,391
Odakle si, dušo?

678
00:57:56,683 --> 00:57:57,683
Kansas City.

679
00:58:14,617 --> 00:58:15,617
ko si ti dovraga?

680
00:58:15,702 --> 00:58:17,036
Kreni, momče!

681
00:58:18,121 --> 00:58:19,121
Proso.

682
00:58:26,504 --> 00:58:27,504
Kriste!

683
00:58:27,547 --> 00:58:28,631
Billy L0!

684
00:59:28,566 --> 00:59:29,566
Carl!

685
00:59:30,610 --> 00:59:31,778
Carl, jesi li dobro?

686
01:00:19,575 --> 01:00:20,576
Nešto nije u redu!

687
01:00:22,245 --> 01:00:24,038
Carl, šta se dešava?

688
01:00:26,415 --> 01:00:27,625
Carl! Otvori vrata.

689
01:00:36,392 --> 01:00:37,610
Šta je unutra?

690
01:00:37,635 --> 01:00:38,761
Otvori vrata!

691
01:01:37,403 --> 01:01:38,905
Izgubio si

692
01:01:41,032 --> 01:01:42,408
Carl! Carl!

693
01:01:45,036 --> 01:01:46,036
Pogledaj ga!

694
01:01:46,370 --> 01:01:48,581
- Isuse!
- Isuse! Pogledaj ga!

695
01:01:52,335 --> 01:01:53,335
sta se desilo?

696
01:01:53,878 --> 01:01:57,006
Ubijen je sa 100
ljudi ispred vrata.

697
01:01:58,466 --> 01:02:01,677
Našli su periku i masku starca

698
01:02:02,345 --> 01:02:03,345
Da, gospodine.

699
01:02:03,596 --> 01:02:08,452
I svi su samo stajali
okolo ne radeći ništa?

700
01:02:08,476 --> 01:02:10,519
Ti i 100 drugih ljudi! Zar to nije istina?

701
01:02:10,603 --> 01:02:11,312
Da, gospodine.

702
01:02:11,479 --> 01:02:14,416
Kažete da je devojka sa
novinar sada?

703
01:02:14,440 --> 01:02:15,440
Da, gospodine.

704
01:02:20,488 --> 01:02:23,699
Priznao si... da ti
mogao nekoga ubiti.

705
01:02:24,367 --> 01:02:29,622
U tom stanju duha...
još uvijek misliš da je to Billyjev glas?

706
01:02:30,164 --> 01:02:33,084
Rekao sam ti ranije, ne bih pogrešio
Billyjev glas.

707
01:02:36,587 --> 01:02:37,964
Hoćeš li mi vjerovati?

708
01:02:38,339 --> 01:02:39,465
To je jedna od mojih slabosti.

709
01:02:40,299 --> 01:02:42,009
Ja sam jedan od najlakovjernijih ljudi na svijetu.

710
01:02:43,177 --> 01:02:44,178
Odvešću te kući.

711
01:02:44,512 --> 01:02:45,823
Ne, ne, to je u redu.

712
01:02:45,847 --> 01:02:47,473
Imam auto ispred.

713
01:02:47,682 --> 01:02:48,682
Jeste li sigurni?

714
01:02:50,142 --> 01:02:52,728
Možete ostaviti ovo ovdje. U redu?

715
01:02:54,438 --> 01:02:55,690
Da.

716
01:03:03,406 --> 01:03:04,407
Ona se vraća!

717
01:03:04,499 --> 01:03:06,133
Pa, ne ispuštaj je iz vida!

718
01:03:06,242 --> 01:03:09,245
Stavi par momaka na tog novinara

719
01:03:09,704 --> 01:03:10,704
Da, gospodine.

720
01:03:11,330 --> 01:03:12,434
Vas dvoje ostanite sa Maršalom.

721
01:03:12,458 --> 01:03:13,534
Pratićemo devojku.

722
01:03:24,343 --> 01:03:25,469
Steiner?

723
01:03:27,513 --> 01:03:31,892
Sada sam uvjeren da je čovjek
koji me je napao bio je prerušen.

724
01:03:33,019 --> 01:03:34,395
Način na koji se kretao.

725
01:03:35,980 --> 01:03:39,483
Znate nešto doktore,
da nisam siguran da je Billy mrtav...

726
01:03:40,318 --> 01:03:41,736
Jesi li pogledao u kovčeg?

727
01:03:42,069 --> 01:03:43,154
U mrtvačnici?

728
01:03:43,529 --> 01:03:45,031
Naravno da sam pogledao u kovčeg.

729
01:03:46,033 --> 01:03:47,319
Nije izgledao potpuno isto,

730
01:03:47,343 --> 01:03:49,530
ali šta dođavola,
nikad ne izgledaju potpuno isto.

731
01:03:49,554 --> 01:03:50,639
Gdje je sahranjen?

732
01:03:50,745 --> 01:03:52,663
Budističko groblje, Hanchow Road.

733
01:03:53,539 --> 01:03:54,874
Neka iskopa.

734
01:04:06,510 --> 01:04:07,510
Da, Marshall.

735
01:04:07,595 --> 01:04:08,595
Zdravo, Jim.

736
01:04:09,096 --> 01:04:10,806
Billy, sve sam čuo o tome.

737
01:04:11,724 --> 01:04:13,410
Ann je uvjerena da si živ.

738
01:04:13,434 --> 01:04:14,643
Morao sam da rizikujem.

739
01:04:15,102 --> 01:04:17,521
Mislio sam da će upucati Carla
ili neko od drugih.

740
01:04:17,688 --> 01:04:19,648
Pa, ona ipak može nekoga ubiti.

741
01:04:20,107 --> 01:04:20,791
Imam pištolj.

742
01:04:20,815 --> 01:04:22,670
Ali ako sedi i razmisli o tome

743
01:04:22,694 --> 01:04:24,421
mogla bi opet poludjeti.

744
01:04:24,445 --> 01:04:25,154
OK.

745
01:04:25,446 --> 01:04:27,573
Naći ću je u
škola u South Hamptonu.

746
01:04:28,657 --> 01:04:29,657
u koje vreme?

747
01:04:29,992 --> 01:04:30,701
Za sat vremena.

748
01:04:30,951 --> 01:04:32,828
OK. Ako je mogu naći.

749
01:04:32,995 --> 01:04:35,790
Nazvat ću te ponovo u 10
da vas obavestim kako je prošlo.

750
01:04:35,915 --> 01:04:36,915
U redu.

751
01:06:03,252 --> 01:06:04,545
Hvala vam, gospodo.

752
01:06:36,285 --> 01:06:37,285
Billy?

753
01:06:41,874 --> 01:06:42,874
Billy!

754
01:06:52,801 --> 01:06:54,386
Nisam te htela ponovo videti.

755
01:06:54,553 --> 01:06:56,430
Nisam želeo da me vidiš.

756
01:06:56,722 --> 01:06:57,848
Billy, sve je u redu!

757
01:06:58,265 --> 01:06:59,391
Ja nisam bilo ko.

758
01:06:59,483 --> 01:07:00,219
br.

759
01:07:00,243 --> 01:07:01,827
Ne moraš to da mi kažeš.

760
01:07:02,186 --> 01:07:03,186
Možda kasnije.

761
01:07:03,437 --> 01:07:05,689
Ali prvo se moram naviknuti na sebe.

762
01:07:06,023 --> 01:07:08,442
Čovek o kome priča
to mora biti Billy Lo.

763
01:07:08,734 --> 01:07:11,296
Da. Pa, upravo smo imali
rec sa groblja,

764
01:07:11,320 --> 01:07:13,072
tako da nisam ni najmanje iznenađen.

765
01:07:13,697 --> 01:07:15,407
Sada vam šaljemo pomoć.

766
01:07:15,574 --> 01:07:18,077
Blizu su i trebalo bi da budu
tamo vrlo brzo.

767
01:07:18,285 --> 01:07:20,246
Ann, mogla si biti ubijena.

768
01:07:20,746 --> 01:07:23,207
Povrijedili bi te.

769
01:07:23,749 --> 01:07:25,185
Vrati se u Ameriku!

770
01:07:25,209 --> 01:07:26,669
Molim te! Hoćeš li to učiniti?

771
01:07:29,296 --> 01:07:30,714
Billy, ne mogu.

772
01:07:36,262 --> 01:07:37,680
Ulazi u auto i idi!

773
01:07:37,930 --> 01:07:39,265
Još su nekoliko blokova dalje.

774
01:07:39,807 --> 01:07:40,807
Idi!

775
01:07:45,312 --> 01:07:46,355
Idi!

776
01:07:50,859 --> 01:07:51,585
Oni su se razdvojili.

777
01:07:51,609 --> 01:07:52,653
Ona ide do svog auta.

778
01:07:52,861 --> 01:07:53,861
Gde on ide?

779
01:07:54,613 --> 01:07:56,782
Na drugu stranu
sirotište, mislim.

780
01:07:56,949 --> 01:07:58,843
Neka ga prate neki momci

781
01:07:58,867 --> 01:08:01,829
uzmi još dva muškarca i pokupi je.

782
01:08:01,954 --> 01:08:03,289
Možemo je koristiti kao mamac.

783
01:09:10,314 --> 01:09:11,314
Pozovi ga.

784
01:09:12,733 --> 01:09:13,733
Mister Marshall?

785
01:09:15,569 --> 01:09:17,154
Neko želi da razgovara sa tobom.

786
01:09:25,371 --> 01:09:27,122
Malo bliže, g. Marshall.

787
01:09:36,965 --> 01:09:38,717
Gospođicu Morris su pokupili večeras.

788
01:09:39,259 --> 01:09:41,720
Billy će nazvati
ti oko 10 sati.

789
01:09:43,305 --> 01:09:44,682
Prisluškivali ste moj telefon.

790
01:09:46,100 --> 01:09:47,100
Kako pametno.

791
01:09:47,267 --> 01:09:53,774
Reci Billyju da dođe
Tai Yuen skladište u Kowloonu

792
01:09:54,983 --> 01:09:57,069
Pustićemo devojku kada Billy uđe.

793
01:09:57,611 --> 01:09:58,654
Jedan za jednog.

794
01:09:58,787 --> 01:10:00,383
Zašto bih vjerovao da ćeš to učiniti?

795
01:10:00,407 --> 01:10:02,950
Nemojte mijenjati jednačinu, gospodine Marshall.

796
01:10:03,075 --> 01:10:04,075
Jedan za jednog.

797
01:10:04,618 --> 01:10:05,953
Nemojte dodavati brojeve.

798
01:10:06,453 --> 01:10:08,288
Bili za devojku. To je tako jednostavno.

799
01:10:09,315 --> 01:10:10,349
Oh, i gospodin Marshall,

800
01:10:12,042 --> 01:10:14,294
trebao bi biti veoma oprezan.

801
01:10:16,380 --> 01:10:18,966
U poslu kao što je vaš možete puno naučiti.

802
01:10:20,384 --> 01:10:23,095
Ali to se može pretvoriti u užasan teret.

803
01:10:25,431 --> 01:10:26,431
Dobro veče.

804
01:10:32,104 --> 01:10:33,105
Sto gospodina Maršala.

805
01:10:33,313 --> 01:10:34,313
Je li Jim tamo?

806
01:10:34,356 --> 01:10:35,691
Ne, on je...

807
01:10:36,400 --> 01:10:38,026
Oh, sačekaj sekund. Upravo je ušao.

808
01:10:47,828 --> 01:10:48,387
Da?

809
01:10:48,411 --> 01:10:49,221
Zdravo, Jim.

810
01:10:49,245 --> 01:10:50,245
Billy

811
01:10:53,000 --> 01:10:54,501
Moj telefon je prisluškivan.

812
01:10:56,545 --> 01:10:58,630
Ann drži mafija.

813
01:11:02,926 --> 01:11:04,386
Nisam mogao da je nateram da ode.

814
01:11:04,553 --> 01:11:05,637
Jeste li razgovarali s njima?

815
01:11:05,721 --> 01:11:06,597
Upravo sada.

816
01:11:06,680 --> 01:11:07,973
Žele razmjenu.

817
01:11:08,098 --> 01:11:09,224
Ti za nju.

818
01:11:09,425 --> 01:11:10,617
Žele da ideš sam.

819
01:11:10,684 --> 01:11:12,102
Ili bar tako kažu.

820
01:11:12,436 --> 01:11:13,604
Mogao bi ići u policiju.

821
01:11:13,896 --> 01:11:16,648
Ne! To bi je samo ubilo.

822
01:11:18,192 --> 01:11:19,485
Šta žele da uradim?

823
01:11:24,406 --> 01:11:25,407
Stick!

824
01:11:26,575 --> 01:11:28,911
Bolje idite tamo i pohranite ih.

825
01:11:29,578 --> 01:11:30,788
Samo da budem siguran.

826
01:11:31,079 --> 01:11:32,873
हमनी के ओहिजा छह आदमी पहिलहीं से मिल गइल बानी जा.

827
01:11:33,081 --> 01:11:35,334
खैर, हमनी के मकाऊ में आदमी के झुंड रहे!

828
01:11:44,635 --> 01:11:45,635
इहाँ उ आवत बाड़े।

829
01:11:58,148 --> 01:11:59,358
ऊ भीतर बा। चलीं ओकरा के ले आवल जाव.

830
01:12:04,029 --> 01:12:05,030
एन के बा?

831
01:12:06,406 --> 01:12:07,406
एन के बा?

832
01:12:09,493 --> 01:12:10,493
एन के बा!

833
01:12:30,138 --> 01:12:31,138
चलीं चलल जाव!

834
01:12:35,477 --> 01:12:36,477
बिली के बा!

835
01:12:37,187 --> 01:12:38,187
बिली के बा!

836
01:12:40,140 --> 01:12:40,649
जलदी करऽ!

837
01:12:40,673 --> 01:12:41,670
हमनी के जल्दी से आगे बढ़े के बा।

838
01:12:41,694 --> 01:12:43,171
बिली, जल्दी से, ऊ लोग सड़क के ओह पार बा!

839
01:12:43,195 --> 01:12:44,275
उ लोग गली के ओह पार बाड़े!

840
01:12:44,299 --> 01:12:45,383
जलदी करऽ! जलदी करऽ!

841
01:13:01,295 --> 01:13:02,004
एकरा पर बैरिकेड लगावल गइल बा.

842
01:13:02,212 --> 01:13:03,338
खिड़की के आजमा के देखीं!

843
01:13:08,260 --> 01:13:09,803
चले के कोशिश करीं। जलदी करऽ!

844
01:13:18,103 --> 01:13:20,522
अपना के ना देखाईं
चाहे रउरा जवन सुनब!

845
01:13:21,023 --> 01:13:22,482
हँ, ठीक बा.

846
01:13:47,299 --> 01:13:48,299
चलीं चलल जाव!

847
01:13:48,592 --> 01:13:49,635
चलीं चलल जाव!

848
01:13:51,428 --> 01:13:52,471
रउरा दुनु जने गलियारा ले लीं!

849
01:13:54,222 --> 01:13:55,222
रउरा मोर्चा ले लीं.

850
01:15:46,418 --> 01:15:47,002
चबावे वाला बा!

851
01:15:47,127 --> 01:15:48,127
बाकी लोग के खोजीं!

852
01:16:04,269 --> 01:16:05,269
पीठ ले लीं!

853
01:16:05,395 --> 01:16:06,521
रउरा पीठ ले लीं.

854
01:16:08,940 --> 01:16:09,940
हेलमेट उतार लीं!

855
01:16:10,734 --> 01:16:12,027
हेलमेट उतार लीं!

856
01:16:14,863 --> 01:16:16,364
चबावे वाला बा!

857
01:18:29,748 --> 01:18:30,748
बकवास बा!

858
01:19:32,310 --> 01:19:34,521
डाक्टर साहब कहाँ बाड़े?

859
01:19:37,023 --> 01:19:39,526
लाल मिर्च के बा

860
01:19:41,528 --> 01:19:43,029
लाल मिर्च के रेस्टोरेंट बा?

861
01:19:44,114 --> 01:19:45,615
हँ, हँ, हँ

862
01:19:52,372 --> 01:19:53,415
चिपकल रहऽ!

863
01:19:55,041 --> 01:19:55,602
छड़ी!

864
01:19:55,626 --> 01:19:57,335
बेहतर बा कि हम हाकिम आ पास्केल के सचेत कर दीं.

865
01:20:03,591 --> 01:20:06,636
गोदाम में केहू बा? पो!

866
01:20:06,895 --> 01:20:07,987
लानत बा! ई त असंभव बा!

867
01:20:08,054 --> 01:20:09,054
पो!

868
01:23:44,562 --> 01:23:45,730
का चलता?

869
01:32:53,903 --> 01:32:54,945
हकीम के बा?

870
01:32:56,781 --> 01:32:57,823
हकीम के बा?

871
01:33:00,701 --> 01:33:01,786
हकीम के बा?

872
01:33:14,799 --> 01:33:15,800
हकीम के बा?

873
01:33:23,124 --> 01:33:24,700
खुशी बा कि आखिरकार रउरा बना पवनी बिली.

874
01:34:54,815 --> 01:34:55,815
बकवास बा!

875
01:35:57,336 --> 01:35:58,420
मोम के बा!

876
01:37:06,864 --> 01:37:08,157
अरे कुतिया के बेटा!

877
01:37:08,365 --> 01:37:12,036
गोडडम कमीना लोग के!

878
01:37:34,808 --> 01:37:37,537
का ई गीत होई

879
01:37:37,561 --> 01:37:43,192
काल्ह गावत रहब?

880
01:37:45,319 --> 01:37:49,174
कुछ जादुई बांसुरी से स्वर होई

881
01:37:49,198 --> 01:37:54,370
आसमान में पाल चलत बानी?

882
01:37:54,828 --> 01:37:59,249
का ई एगो खुशी के गीत ह?

883
01:37:59,583 --> 01:38:04,838
एगो अइसन जवना से हमार दिल पागल हो जाला?

884
01:38:05,297 --> 01:38:11,970
भा गाना पलट जाई
चुप करा के हमनी के छोड़े खातिर?

885
01:38:12,179 --> 01:38:20,179
हमनी के दुखी करे खातिर एगो गुजरत चीज के याद ना कइल गइल?

886
01:38:37,329 --> 01:38:39,957
का ई गीत होई

887
01:38:40,082 --> 01:38:45,546
काल्ह गावत रहब?

888
01:38:47,673 --> 01:38:49,401
पाइपर के होई

889
01:38:49,425 --> 01:38:51,425
प्ले ऑन बा?

890
01:38:57,307 --> 01:39:01,812
का ई हिलत-डुलत राग

891
01:39:02,229 --> 01:39:07,359
आपन पसंदीदा बनीं

892
01:39:07,693 --> 01:39:13,657
आ अपना दिल में रहऽ?

893
01:39:14,491 --> 01:39:17,470
हरमेशा खातिर?

894
01:39:17,494 --> 01:39:25,494
आई रात के एह गीत के आनंद लिहल जाव

895
01:39:29,339 --> 01:39:31,818
का ई गाना

896
01:39:31,842 --> 01:39:35,842
काल्ह गावत रहब?